Subtítulos gracias al Equipo Bésame en viki
♫ Mirar, solo puedo mirarte. ♫
♫ Esperar, solo puedo esperarte. ♫
♫Así, me verás aunque sea un poco. ♫
♫ Existo yo quien te está esperando. ♫
♫ Ignorar, solo puedes ignorar. ♫
♫ Olvidar, solo puedes olvidar. ♫
♫ A menudo, me haces sentir sola. ♫
♫ Pero, aún así aquí estoy esperándote. ♫
♫ Porque ya te amo completamente. ♫
♫ Ya te he dado todo mi corazón. ♫
♫ Por favor, no me hagas cosas como estas. ♫
♫ De esta forma, sería muy desalentador. ♫
♫ Te amo más que al cielo. ♫
♫ El cielo no se puede comparar con mi amor.Así que no renunciaré a mi corazón. ♫
♫ Sin importar cuánto tiempo tomará. ♫
♫ De cualquier manera ♫
♫ estaré esperándote. ♫
♫ Tengo que ser capaz de amarte. ♫
♫ Mi corazón no se rendirá.De cualquier forma, debo amarte. ♫
♫ Sin importar cuán agotador lo sea. ♫
♫ Debo mantenerme firme. ♫
♫ Porque ya te amo completamente. ♫
♫ Ya te he dado todo mi corazón. ♫
♫ Por favor, no seas así conmigo, de esta forma. ♫
♫ Sería muy desalentador. ♫
♫ Te amo más que a los cielos. ♫
♫ El cielo no se puede comparar con mi amor.Así que no renunciaré a lo que siente mi corazón. ♫
♫ Sin importar cuánto tiempo tomará. ♫
♫ De cualquier manera ♫
♫ te estaré esperando. ♫
♫ Definitivamente debo amarte. ♫
Episodio 1
Por favor, voltea tu cara un poco aquí.
No desvíes la mirada así. ¿Qué debo hacer?
No puedo simplemente irme así.
¿Te quedarás así?
¿Escuchas lo que estoy diciendo?
Por favor, baja. Ya es tarde. Hoy, también tengo algunos asuntos importantes que hacer.
No te amenacé.
Si no estoy aquí, nadie estará interesado en ti.
Y si ese día llega, no digas que no te lo advertí.
Te lo ruego, ¿está bien?
¿Crees que tienes otra opción? ¡Baja!
Ven aquí y tómate la leche. ¡Rápidamente!
Así es. Baja. Por aquí, por aquí. ¡Rápidamente!
¡Tal vez esto será...
mi primer beso!
Despierta.
Finalmente bajaste. Eres tan terco.
Muchas gracias. Eres genial.
Nuestro nuevo estudiante tiene un perfil grandioso.
Thatrapee Warophat. Vino de la escuela Seyta Sonio. Debido a que su padre se mudó a Tailandia por negocios.
¡Exactamente un CI (coeficiente intelectual) de 200!
Sí.
Tal vez él tiene más que algunos profesores de aquí.
Discúlpeme.
Soy Thatrapee.
Sí, gusto en conocerte. Entra.
Acabo de hablar con el profesor Hang hace un momento para decirle que vendrías.
Tan puntual. Muy bien.
Los documentos acerca de la transferencia, por favor.
Muy bien, muy bien.
En 3 semanas, abrirá la escuela.
Thatrapee debería estar en la clase de King.
Hola.
¿A qué horas es tu cita?
Hola.
9 en punto.
Estás en una clase común y corriente, es por eso que vienes tarde.
O has llegado tarde y es por eso que estás en una clase común y corriente.
Ser puntual es importante, ¿cierto? Profesor Hang.
De cualquier modo, por favor, no deje que un estudiante que es malo para los estudios también se comporte mal, ¿de acuerdo?
Para ti... te veré cuando la escuela empiece el nuevo semestre.
Me gustaría permanecer en una clase común y corriente.
En realidad, me gustaría estudiar el comportamiento de los estudiantes en una clase común y corriente.
Gracias.
- Liw. Liw. - ¿Sí?
¡Ves! Me regañó el profesor.
Por tu culpa. ¡Tan Lindo!
Estoy tan aburrida. Lo que sea, es sólo una clase para gente común y corriente. Nada es bueno en absoluto, ¿verdad?
¿Ya ves?
¡Tú!
Es bueno que estaremos en la misma clase.
¿Lleguaste tarde porque ayudaste al gato?
Inadecuado, ¿verdad?
¡No! solo pregunté.
¿Qué preguntaste?
No importa.
Está bien.
Mimi...
Está bien, tan fácil, simplemente así.
Ya dijiste "no importa", ¿no?
¿Y nuestro gato?
¿El gato de quién?
No creo que pueda conservarlo.
Tú te lo llevas, ¿de acuerdo?
Parece que le gustas y parece que le gustas, también.
¡Ya subió allí!
¡Mira! Pero cuando le rasqué su barbilla, no parecía nada bien.
Entonces, cuídalo.
Quédatelo, estará bien.
Por favor, ¿bueno? Tampoco tiene padres. También tiene un cuerpo pequeño.
Si lo dejamos aquí, un perro podría matarlo o podría quedarse atrapado en un árbol.
¿De acuerdo? ¿De acuerdo? ¿De acuerdo?
Parece muy lastimoso.
Muy bien, me quedaré con el.
Y cuando quieras verlo, lo llevaré a verte.
¿De verdad?
En esta vida, nunca miento.
¿En serio...?
¡Gracias!
"Pad Thai, Tao Han."
Papá, ¿tiene dolor de garganta?
¡No! Solo estoy llamando tu atención.
¿Qué estás haciendo?
Doblando el papel.
Eso es cierto. Me parece que sí.
Otra vez, ¿de acuerdo? ¿Por qué estás doblando el papel?
¡Oh! Voy a escribir una carta.
¿Escribir una carta?
¿Quién dobla una carta así? ¡Vamos! Te enseñaré.
¡Mira! Debes doblarla así para estar en el mismo punto con la fecha y la dirección. Dóblalo así.
Yo aprendí esto cuando estaba en 5º o 6º grado.
- ¿Tu maestro aún enseña esto?- ¡Sí!
¿Es para enviársela a un profesor?
¡No! Es para enviársela a un hombre.
¿Qué están mirando? Simplemente sigan jugando.
¿Qué es lo que quiere? No te entrometas en los asuntos de los demás.
¡Papá! Mejor vaya a cocinar. Si termina la comida tarde,los clientes pueden seguirlo de nuevo con el cuchillo.
Si tengo algo que preguntar, iré corriendo a decírselo, ¿de acuerdo?
¿Qué quiere comer?
¡Lo mismo de siempre, hermano!
- ¿Pad Thai?- Sí.
Siéntate.
Para tí... cuyo nombre todavía no conozco.
¡Hola! Mi nombre es Taliw.
¿Es un nombre bonito?
Tengo este nombre porque en el día quemi madre me dio a luz,
mi padre estaba muy emocionado, así que que se le olvidó,que llevó con él un *taliw para verme.*(espátula para freir)
El nombre de mi padre es Han.
El solía estudiar arte.Es muy bueno dibujando.
Pero sólo dibujó una imagen y dejó de dibujar.
Dijo que alcanzó su punto más alto.
A papá le gusta usar esta palabra.Así como la palabra pico es la mejor.
¡Grandiosa!
A papá le gusta alcanzar su punto máximo, es por eso que su Pad Thai es delicioso.
A la gente le gusta comerlo, pero tienen que esperar mucho tiempo.
Alguien esperó hasta su punto máximo y se desmayó.
Había alguien más hambriento desesperado, que tomó un cuchillo y corrió detrás de mi padre.
¡Lo tendré! Estoy hambriento.
¡Rápido!
¿Puedes esperar?
- ¡Sí! - Si puedes esperar, entonces, siéntate.
Desde el día que te conocí, también estoy igual.
Nunca me había sentido así por nadie antes.
Realmente nunca me sentí así antes.
¡Tan lindo!
Siguiente...Alguien dijo que es muy guapo. ¡Estridentemente!
Estridente... estridente... estridente...
Deja de molestarme.
Subtítulos gracias al Equipo Bésame en viki
BÉSAME
¡Tan lindo!
La razón por la que te estoy escribiendo esta carta,
es porque quiero decirte:
¡Que me gustas mucho!
Me gustas porque eres amable.
Y eres un buen muchacho. Y en realidad, eres muy inteligente, también.
Un CI de 200 o algo así.
Creo que no podría tener ninguna influencia.
O es una influencia pero todavía no lo sé. Ahora no tengo ni idea.
No sé lo qué sientes por mí, pero para mí...
Estoy en mi punto máximo desde que te conocí.
Solo voy a presentarmeeste tanto en esta carta.
Espero que también desees ser mi amigo.
Taliw
¿Cómo se ve alguien que tiene un CI de 200?
Todo debe ser fácil y cómodo, ¿verdad?
Tengo un cerebro estúpido.
No tengo tan buena memoria.
No hay tantos puntos buenos en mí.
¡Papá! Mi papá me dijo que no soy estúpida.
Yo sólo soy un ser humano lento.
Pero puedo ayudarlo a veces.
Por suerte, papá también es lento.
Pero en los días que tenemos muchos clientes, King viene a menudo ayudarnos con entusiasmo.
King ha sido mi amigo desde que yo estaba en séptimo grado.
Él también está en la misma clase con nosotros.
A ti te debe gustar King.
King se ve como un chico malo pero no lo es. .
Él es muy bueno ahuyentando a los perros.
A los perros les gusta ladrarme. Siempre que los perros vienen a ladrarme...
King vendrá inmediatamente.
Pronto la escuela va a empezar.
Estoy tan emocionada.
Voy a llevar todas las cartas que escribí
y te les daré a ti, ¿de acuerdo?
Y conoceré tu nombre.
Te lo diré otra vez
mi nombre es Taliw.
Y que me gustas. Taliw.
¡Rocket!
¡Ah, buenos días!
¡Ten cuidado! Eso duele.
¡Tan lindo!
¡Taliw!
- ¡Taliw! - ¡Chin!
¡Devuélvemelo! ¡Taliw!
¿Por qué te apresuraste para venir aquí? Me dijiste que me dejarías recogerte en casa.
Es porque estoy emocionada. Es el primer día del nuevo semestre.
¡Oye! Taliw...
¿Sabes que un estudiante del extranjero ha sido transferido a nuestra escuela?
¿Qué? ¿Quién?
A diferencia de ti, dicen que es bien parecido.
Él viene del Japón.
¡Oye!
¡Taliw! ¿Lo conoces también? ¿Cuando lo conociste?
¡Olvídalo! Pero dijeron que él es muy guapo.
Beso, beso, beso, beso, beso...
¡Oye! ¡Suficiente! ¡Deténganse!
De manera tan estridente, ¿sabré algo?
Eso es correcto. Él no sólo es guapo. Él es un súper genio.
Él es muy inteligente, no estúpido como nosotros.
¡Sí!
He oído que él tiene un CI bastante alto. Matemáticas, deportes, canto, e incluso puede componer canciones.
¡Oh!
¿Qué tipo de ser humano es él? Tantas cosas anormales.
- ¡Tan pobre! ¿Correcto? - ¡Sí!
¡King!
King, ¿malinterpretaste algo?
Es cierto. ¿Debería ayudarte un poco más?
Ayudarte, ayudarte, ayudarte...
¡Oh! Cálmense.
¡Rápido! Oigan, ¿qué pasó con mi mochila?
¡Ayúdame a ponerlo!
¡Oh! Tan apuesto...
¡Profesor Heng!
Pienso que es mejor que le diga a sus alumnos
que guarden esas cosas primero, ¿DE ACUERDO?
¡Estudiantes!
Por favor, manténganlo lejos.
¡Este!
Son buenas noticias para nuestra escuela
que Thatrapee Warophat se haya sido transferido a nuestra institución.
Y es mucho mejor que las otras clases, debido a que Thatrapee
ha escogido estudiar en esta aula de clase.
Yo...
pondré su perfil en el tablero de anuncios del colegio.
Pueden ir a leerlo y entender mejor a su nuevo amigo.
Deseo que este sea el semestre
en que se concentrarán
y pondrán atención a sus estudios, ¿DE ACUERDO?
¡Sí! ¡sí!
Todos, por favor, pónganse de pie y preséntense
a Thatrapee o Tenten, uno por uno empezando por...
¡Tú primero!
Mi nombre es Tama Jang. ¡Me gustan no solo los perros, sino que tú también!
Mi nombre es Pha. Pheravee Kuruphanit.
De primera debo decir que tengo novio, pero ahora ya no tengo que tener uno.
¡Oh~!
Mi nombre es María. Si eres soltero, estarás muy solo. Pero si eres mi novio, te divertirás mucho.
¡Oh~!
Mi nombre es Kheaw. Ya tengo novio. No trates de coquetear conmigo. Mi novio es muy celoso, pero, si eres valiente, entonces, ¡ESTARÉ DE ACUERDO!
¡Oh~!
Mi nombre es Jane. Me gusta criar serpientes. Anoche soñé que encontraba a mi alma gemela. Su rostro se parecía al tuyo.
¡Oh~!
Yo soy Arm, Waroj Mutbuakheaw. Una presentación corta y sencilla.
Oh, ¿por qué es así?
Oh.
Mi nombre es Peaw. ¡Peaw Weaw!
Mi verdadero nombre es Srisamorn Amornratchatchawansawangwong.
- 081 300... - ¡Oigan~!
¡Oye! ¿Le vas a dar tu número de teléfono?
¡Terminé!
¡Hola! Mi nombre es Yuyee. Mi característica principal es mi rostro, pero mi punto más valioso son mis caderas.
¡Oh~!
¡Hola! Mi nombre es JJ. A pesar de que no soy buena estudiando, soy muy buena queriendo a alguien.
¡Oh~! ¡Ríndete! ¡Ríndete!
¡Siéntate!
Yo soy King.
No me gusta la gente que tiene buena apariencia. Alguien como tú es pasable.
¡Taliw~!
¡Hola! Mi nombre es Theraphat. (Dicho al revés es Thatrapee)
Mi apellido es Ingkuranon.
De ahora en adelante no vengas nunca más a jugar conmigo.
Y a partir de ahora tampoco te quedes cerca de mí.
Subtítulos gracias al Equipo Bésame en viki
Mi apodo es Taliw.
Ehh...
Eso es...
Yo...
¡No es nada!
¡Bien! ¡Bien!
Ve a sentarte al lado de Taliw, ¿de acuerdo?
Solo queda un asiento.
¡Profesor! Sugiero que él se siente enfrente.
Hoy arreglaremos todos los puntos principales del programa.
En este período me gustaría que todos pusieran más atención en los estudios porque ya es el último año. Antes de que quizás tengan problemas, estudien con la moral alta.
¡Dáselo!
¿Qué es esto?
¡Dáselo!
Tú...
¡Tenten!
- Tenten, Tenten.- Tenten, Tenten.
- Ame.- Tenten, Tenten.
Tenten.
¿Por qué no le pones un poco de salsa también?
¡No!
¡Oye, tú!
Esos diablillos de la clase 8 ya han hecho un grupo en 'Line'.
¿Qué sucede?
Querido Tenten.
¡No! ¡eh!
¿Lo sabes? Ellos en secreto tomaron las fotografías y las subieron en su grupo en 'Line'.
Entonces, pienso que de esta forma no tengo nada que estudiar.
Él le gusta a todos.
¡Oye! Taliw... ¿No me digas que tienes la misma fiebre también? ¡Responde!
Pienso que es mejor que ni siquiera pienses en ello. Incluso una estrella de la clase 2 intentó coquetear con él. Él no se interesó en ella en absoluto.
Es cierto. Él es tan arrogante. O quizás...
¿Es Tud (homosexual)? ¿Cierto?
- ¡Tudtu! ¡Tudtu!- ¡No, no!
Él no es así.
Él es un buen chico, y también tiene un buen corazón.
A él le gusta hablar de una forma extraña, pero es muy lindo.
¡Espera un momento, Taliw!
¿Cuándo hablaste con él? ¿Sabes que los "diablillos" (Clase 8) han apostado que si abre su boca para hablar con alguien primero
ese alguien almorzará gratis durante todo el semestre?
No he terminado todavía. Te pueden tender una emboscada de bofetadas detrás de la escuela como postre. ¿Quieres eso?
¿En serio? Pero, lo conocí por primera vez cuando la escuela estaba cerrada. Él habló un buen rato conmigo.
Si contando las palabras, recibiré almuerzos gratis durante todo el semestre.
¡Ay Dios mío! Almuerzo gratis durante todo el semestre.Eso es algo serio.
¡Taliw! ¿Tienes la evidencia?
¿Evidencia?
¡El gato!
¿El gato?
¡El gato! La última vez encontré un gato en el árbol.
Intenté bajarlo pero no quería hacerlo. Tenten caminó por ahí y habló un buen rato conmigo.
¿Puede ser? ¿El gato puede ser la evidencia?
¡Peaw~! ¿El gato puede ser la evidencia?
¡Oh! El asunto del gato es una tontería. ¿Cuál es el punto de eso? Dijiste que hablaste un buen rato con él, ¿cierto?
¡Perfecto! ¡Almuerzo gratis! ¡Almuerzo gratis! Por meses...
¡Taliw~! ¿Estás segura que no lo soñaste y hablaste con alguien más?
En otros asuntos puedo ser ignorante, pero con las cosas relacionadas con él, estoy segura.
¡Tenten! Mis amiga tiene algo que preguntarte.
¡Pregúntale!
¿Cómo está el gato?
¿Ya le diste un nombre?¿Come demasiado? ¿El me reconocerá?
Yo no estoy criando un gato.
¡¡¡Sí!!!
¡Tienes mi corazón!
Tú...
¿Qué quieres decir?
¿No lo entiendes?
Lo que hablé antes, es muy fácil.
Más de dos frases.
¿Quién apostó hace un momento? ¡Páguenme ahora! Él ya habló.
Tenten.
Tú dijiste que no dices mentiras.
Tú dijiste que no criaste a un gato.
¡El gato que tomaste ese día!
El día que nos conocimos por primera vez.
El día que encontré un gato cerca del cuarto de los profesores.
Ese día que le rascaste la barbilla y le gustaste mucho.
Así que, mentiste.
Nunca dije mentiras.
No estoy criando a un gato y no quiero hablar al respecto de nuevo.
¡Deja de molestarme!
Siguiente...
He estado esperando a alguien como tú toda mi vida, Taliw.
~Avances~
Subtítulos gracias al Equipo Bésame en viki
Así que dijiste mentiras.
Nunca hablo de algo que no es verdad.
No estoy criando a un gato y no quiero hablar al respecto otra vez.
¡Deja de molestarme!
¡Taliw! ¡Eres tan genial! ¿Cómo pudiste hacer eso?
Sin duda, vamos almorzar gratis durante todo el año.
¿Cómo estás? ¡Hermana!
¿Quieres que tu hermano te acompañe a casa?
¡Oh! ¿Qué pasó contigo?
Quizás él estaba poseído por un fantasma.
¿Quién? ¿Quién estaba poseído por algún tipo de fantasma?
Hmm...
¡Olvídalo!
Dime. ¿Quién estaba poseído por algún tipo de fantasma?
¡King! Ya dije que "no es importante".
Vamos a casa.
¡Vámonos!
¡Loco!
Taliw.
Taliw
¡Taliw, hija de Ta Han!
¿Qué?
¡Llama a Taliw! ¡Taliw!
¡Nada! Ya me siento tranquilo.
¿Estás loco?
¡Vaya!
Estúpido...
¿La tarea está difícil?
Las tareas conmigo nunca son fáciles, papá.
Entiendo.
Pero la tarea...
si usted piensa más, puede encontrar la solución, ¿verdad? Papá.
Sí, si piensas un poco más, puedes encontrar la solución.
Lo más importante es que no debes darte por vencida.
¡Recuerda! Podemos ser los últimos pero no te rindas.
¿Qué proverbio es ese? Papá.Eso es gracioso.
Pero es eficaz. Cuando estaba en mi apogeo. Siempre pensé así.
Recuerda que puedes ser la última en la clase o cualquier número.
Pero no debes ser alguien que se da por vencida.
¡Papá! Hay alguien en la escuela que tiene un CI de 200.
¡DIOS MÍO ! ¿Quién podría nacer con un CI así?
Eso creo.
No le pongas cuidado. Eso significa que él no es normal como nosotros.
De hecho, no es normal, papá.
Algunas veces es bueno,
otras no lo es.
Estoy confundida.
¿Cuál es la verdadera y cuál la falsa?
¿Cuál es su verdadero yo?
No estés confundida, cree en mí.
Existen las dos, buenas y malas.
Pero tenemos que observar su verdadero ser que es bueno más que malo o es malo más que bueno.
¡Difícil!
¿Correcto? Papá también piensa que eso es difícil.
¿Estás por aquí?
¡Sal! No tengas miedo.
¿Estás por aquí?
No estoy criando a un gato.
Pero el gato está bien. No te preocupes.
!Tenten¡
Yo... te escribí esto.
♫ Mirar, solo puedo mirarte. ♫
♫ Esperar, solo puedo esperar. ♫
♫Así, me verás aunque sea un poco. ♫
♫ Que existo yo quien te está esperando. ♫
♫ Ignorar, solo puedes ignorar. ♫
♫ Olvidar, solo puedes olvidar. ♫
♫ A menudo me haces sentir sola. ♫
♫ Pero, aún estoy esperándote aquí. ♫
♫ Porque ya te amo completamente. ♫
♫ Por favor, no me hagas esto. De esta forma, sería muy desalentador. ♫
♫ Te amo más que al cielo. ♫
♫ El cielo no se puede comparar con mi amor.Así que no renunciaré a mi amor. ♫
♫ Sin importar cuánto tiempo tomará. ♫
♫ ¿Por qué camino? Estaré esperándote. ♫
Quizás ya te amo.
Estoy feliz de que haya alguien que siente lo mismo que yo.
He estado esperando a alguien como tú durante toda mi vida, Taliw.
¡Taliw! ¡Taliw!
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Vamos, rápido!
¿Ir a dónde?
¡Vengan a ver esto!
Debes leerlo. ¿Quién lo escribió? Su nombre es Taliw.
Tantas cartas.
¿Qué carta?
¡Ehh!
¿Qué es eso?
- ¡Abran paso! - ¿Que pasó?
"Porque el aire a mi alrededor a menudo es así cuando apareces."
¿El aire brilla?
Nunca me he sentido así con alguien más.
¿Quién dice? ¿Quieren pelear conmigo?¡Vengan aquí!
¡Taliw! ¿Todas estas cartas te pertenecen? O ¿alguien se ha burlado de ti?
Él las está quitando todas.
¡Se paciente!
¡No llores!
¿Qué es esto? Tenten ya hizo que nuestra Taliw llorara.
¡Oh! Haciéndolo de esta manera es como declararle la guerra a King. Que es muy bueno persiguiendo a los perros.
El guardián que también está protegiendo a Taliw. ¿A quién debería animar?
Próximo episodio... Alguien que tiene el coeficiente intelectual de 200, ¿no debería ser más hombre?
¡No quiero saber que te burlaste de mí!
Sólo amigos encantadores podrán comer.
Entonces, no podré comer.
¿Por qué? Porque King es mi mejor amigo.
¿Taliw está en casa?
Ella ya se mudó de aquí.
♫ Mirar, solo puedo mirarte. ♫
♫ Esperar, solo puedo esperarte. ♫
♫ De esta forma lo verás un poco.♫
♫ Que te soy yo la que te está esperando. ♫
♫ Ignorar, solo puedes ignorar. ♫
♫ Olvidar, solo puedes olvidar. ♫
♫ A menudo me haces sentir sola. ♫
♫ Pero, aún así estoy aquí esperándote. ♫
♫ Porque ya te amo completamente. ♫
♫ Ya te di todo mi corazón. ♫
♫ Por favor, no me hagas esto. ♫
♫ De esta forma, ♫
♫ será muy desalentador. ♫
♫ Te amo más que a los cielos. ♫
♫ El cielo no se puede comparar con mi amor.Así que, no renunciaré a mi corazón. ♫
♫ Sin importar cuánto tiempo tomará. ♫
♫ De cualquier manera, ♫
♫ estaré esperándote. ♫
♫ Definitivamente, debo amarte. ♫
♫ Muchacho mi corazón no se rendirá.De cualquier forma debo amarte. ♫
♫ Sin importar cuán agotador será. ♫
♫ Debo mantenerme firme. ♫
♫ Porque ya te amo completamente. ♫
♫ Porque ya te di mi corazón completamente. ♫
♫ Por favor, no seas así conmigo. ♫
♫ De esta forma, ♫
♫ sería muy desalentador. ♫
♫ Te amo más que al cielo. El cielo no se puede comparar con mi amor.Así que, no renunciaré a mi amor. ♫
♫ Sin importar cuánto tiempo tomará. ♫